3. Pâques : Message d'Isabelle du 11 avril 2009

bonjour ..... mamounette ! ne te laisse pas happer par la morosité ambiante ! il est vrai que le contexte actuel ne vous incite pas à "sauter de joie" ! et pourtant !!! nous voulons vous soutenir .... surtout en cette période de "résurrection" ! fuyez tout ce négatif qui cherche à vous déstabiliser ! (sous toutes ses formes !) vous parviendrez, vous aussi, à "ressusciter" ! tous ces témoignages que tu reçois le prouvent .... tant de gens cherchent le beau .... le vrai...le pur !! "il faut toujours croire au soleil ... car il revient toujours !!" ... "on" te dit que je ne donne pas de "scoop" sur les évènements ... mais ce n’est pas notre but ! "hier est de l’histoire .... demain est un mystère ! .... aujourd’hui est un cadeau !" comment changer le monde ? dites-vous .... souvent .. en baissant les bras ! changez vos pensées .... et vous changerez le monde ..... chacun à votre façon ! (nous reprenons après une interruption !) vous .... qui savez que nous sommes vivants ... et près de vous ... vous savez aussi que "le doux ronronnement" d’un bonheur factice, fragile, superficiel ... ne résoud rien ... et que tous ces attachements font souvent de la "mort" une torture mentale .... au lieu de donner un sens à chaque instant de la vie !!! de "cultiver" le non-attachement ... l’altruisme et la joie !!! chaque instant ... chaque évènement .... peut être mis à profit pour un "éveil" plus rapide et plus vrai ! en ces temps de pâques .... qui sont la "victoire" de la vie sur la mort .... restez sereins et remplis d’espoir ! nous vous protégeons et veillons sur vous de tout notre amour, n’en doutez pas !! que cela soit ! haut les coeurs !

ne craignez rien : il n’y a pas d’acte .. (.ou de pensée négative) qui ne puisse être dissous..."réparé" ou purifié ! alors : tenez bon et .... continuez la route avec courage et confiance !

Très beau message d'Isabelle Lionnet!

En ce temps de Pâques je désire cette année faire écouter

le Notre Père que Jesus nous a lui-même enseigné,

mais dans sa propre langue, c'est à dire en araméen.

J'ai pensé que ce serait une bonne idée...

Je pose le texte avec afin que les gens puissent se faire une idée...

Traduction mot à mot :

ABOUN D'OUASHMAYA

Notre Père des cieux
NETHQADDASH SHMAKH

sanctifié soit Ton Nom
TETEH MALKOUTAHK

Vienne Ton Royaume
NEHOUEE SEOUYANAIAK

soit Ta Volonté
AIYKANNA D'OUASHMAYA

Comme c'est aux cieux
AP B'AR'A

qu'ainsi ce soit sur terre
HAOULAN LAHMA

donne-nous le pain
D'SOUNQANAN YAOUMANA

celui dont nous avons besoin aujourd'hui
OUASHWOKLANN HAOUBA'IN

et laisse tomber ce que nous avons à te rendre
OUAHTAHA'INN

et ce en quoi nous t'avons offensé
AIYKANNA D'APHNANN SHOUAQAHIN

comme nous de même l'avons fait
LHAYAOUA'INN

pour qui avait à nous rendre
OU LA TA'LANN

Et ne nous laisse pas aller
LNESSIONA

dans les moments difficiles
ELLA PASSAN MEN BISHA

mais arrache-nous plutôt au Mauvais
METTOL DILAKHI MALKOUTHA

Car À Toi le Royaume
OU HAILA

et la Force
OU THESHBOTA

et la Gloire
L'ALAM

dans-tous les temps
ALMINN

à jamais
AMEN

Extrait de Karozoutha (La Bonne Nouvelle) de Pierre Perrier disponible aux Editions Ad Verbum La Fesquière 04340 Méolans-Revel

On m'a signalé (je l'ai constaté moi-même) que si je mets directement le lien pour écouter le Notre Père en araméen, tous les smilies restent figés ensuite, aussi, recopiez le dans votre navbar pour l'écouter (ce qui vous permettra d'ailleurs d'avoir le texte à côté) : http://catholiquedu.free.fr/2005/AUDIO/1_AAP3.mp3

Traduction phonétique pour bien prononçer :

Awoun douèshméïa, Notre Père qui es aux cieux
Nèth (q)radash(e) shmarh Que soit sanctifié votre nom
Tété merkouzarh (z = th englais)Vienne votre règne
Névé sévianarh Soit faite votre volonté

Eikén en douèshméya abb’hara Comme aux cieux sur terre
Haoul’ann lar’man-sourane èn’yomana Donnez nous notre pain quotidien aujourd’hui
Ouérsh’ourl’ann houbènn ou arbarènn Pardonnez nous nos offenses

Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn Comme nous, nous pardonnons nos offenseurs
Oulla tal’ann in tçiona Ne nous soumettez pas à la tentation
Ella-pass’ ann èn bicha Délivrez nous du mal

Motorrl-dilar’y merkouzarh Car vous appartient le règne

Ourhail’o tèchporta all’almine La puissance et la gloire

Amen

Précedent lien sur Pâques (avec chansons) :http://fleurdecorailpassiongitane.blogspot.com/2008/03/dimanche-de-pques.html

Bonne soirée!