mardi 8 avril 2014

1. GELEM GELEM

C’est le 8 avril que les Roms du monde entier célèbrent leur Journée internationale, pour commémorer la rencontre de Londres où le drapeau de la communauté Rom et l’hymne national ont été adoptés. 
 


Maria Koré - Gelem Gelem (Gadjo Dilo soundtrack) The Romany anthem, from the soundtrack of the movie "Gadjo Dilo" (1997), directed / written by Tony Gatlif. The lyrics are:
Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?

A Romale, A Chavale

Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa

A Romale, A Chavale

Par gérard Ferrer, le gitan marseillais :

Comme tu le chantais merveilleusement cet hymne, Tonio....

Ajout : La traduction de Gelem Gelem est dans les commentaires

Enregistrer un commentaire